أصدقاء حتى النهاية

الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.

`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬
إنضم
22 أكتوبر 2011
المشاركات
6,080
الإعجابات
0
الإقامة
إنْ وابلاً، فَطَلْ
#1






In WW1 an English soldier watched in horror how his lifelong friend fell under gunfire. All the soldiers had to retreat. The soldier went to ask permission from the lieutenant to go and fetch his friend from the no-mans-land

في الحرب العالمية الأولى، شاهد جندي إنجليزي في رعب صديق عمره يسقط أرضا تحت وقع طلق النار. كان يتعين على جميع الجنود الإنسحاب. ذهب الجندي ليطلب إذنا من مرؤوسه الضابط أن يأذن له بجلب صديقه من
أرض المعركة


The lieutenant gave permission, but added: "It is hardly worth it. Your friend is probably dead and you may die too."


أذن الضابط له ولكنه أردف قائلا: لا يستحق الأمر أن تتكبد العناء، فمن المحتمل أن صديقك مات، وقد تموت أنت أيضا

The soldier did not care about the warnings and miraculously he did reach his friend, lifted him to his shoulders and stumbled back. He was wounded in the process


لم يعبأ الجندي بالتحذيرات، وبأعجوبة وصل إلى صديقه، وحمله على كتفيه، وانطلق راجعا به. وأصيب الجندي خلال عملية الإنسحاب.

The lieutenant helped them to safety and noticed the soldier´s friend was dead


ساعدهما الضابط أن يصلا إلى بر الأمان، ولاحظ أن صديق الجندي ميت.


"I am sorry for your friend - but I told you it was not worth it. Your friend is dead and now you are also seriously wounded."


أنا آسف من أجل صديقك، ولكني أخبرتك أن الأمر لا يستحق العناء. صديقك ميت، وأنت الآن مصاب إصابات حرجة

"I have to disagree with you. It was worth it", the soldier answered


أجاب الجندي: اسمح لي أن أختلف معك، كان الأمر يستحق العناء


"What ever do you mean?" the lieutenant wondered


تساءل الضابط: ماذا تقصد؟


"It was worth it", the soldier repeated. "When I got to my friend, he was still alive and said ´Jim, I knew you would never leave me.´ "


أعاد الجندي: كان الأمر يستحق العناء. عندما وصلت إلى صديقي، كان حيا وقال لي: جيم، كنت أعلم أنك لن تتخلى عني أبدا

 
التعديل الأخير:

`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬
إنضم
22 أكتوبر 2011
المشاركات
6,080
الإعجابات
0
الإقامة
إنْ وابلاً، فَطَلْ
#3
أتفق عندك أخية بأن الأصل الإنجليزي أحلى من العربي ولكن ربما هذا راجع لذائقتك اللغوية

إذا هل لديك تعقيبات على الترجمة لأني حطيتها على عجالة، كنت مستعجل أحط الموضوع بسرعة؟
 

محد مثلي في الكون

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
18 أبريل 2010
المشاركات
76
الإعجابات
0
العمر
25
الإقامة
بيت أبوي
#6
:imuae85:
:imuae85:
فعلآ كآن الامر يستحق العنآء,,,
ومن الرآئع ان تجدآ صديقآ يضحي من اجلكـ
ويتكبد العنآء فقط لأجلكـ انت لا غير,,,
اللهم لا تحرمنا من اشخآص مثلهم^^
:imuae85:
:imuae85:
 

أبو سليمان

¬°•| One of a kind |•°¬
إنضم
13 مايو 2011
المشاركات
1,304
الإعجابات
7
#10
nice story and perfect translation Abu Raseil.. Thanks

only one note

I have to disagree with you

your translation

اسمح لي أن أختلف معك

I guess it is difficult to translate "I have to" :D
 

`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬
إنضم
22 أكتوبر 2011
المشاركات
6,080
الإعجابات
0
الإقامة
إنْ وابلاً، فَطَلْ
#13
لما كنت أترجم القصة كنت أتخيل المشهد: جندي جريح حاملا زميله الراحل على كتفيه والرصاص المتطاير خلفه، والضابط يهرع لنجدتهما

تخيلت كيف أن الضابط حمل صديق الجندي ووضعه أرضا، وكيف أخذ يداوي جراح الجندي الوفي، والحوار الذي دار بينهما

دار على بالي مشهد الجندي، وهو يلهث من جراحه ودمائه النازفة، والضابط يعزيه بتلك العبارات. ودار على بالي كذلك نظرة الجندي وهو يرد على الضابط باعتزاز: بلى، لقد كان الأمر يستحق العناء

عزيزي دليبرت، شكرا لك، أظن الأمر كما قلت ولو عاد بي الوقت إلى الخلف لترجمتها هكذا: بلى، لقد كان الأمر يستحق العناء
 

أبو سليمان

¬°•| One of a kind |•°¬
إنضم
13 مايو 2011
المشاركات
1,304
الإعجابات
7
#17
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو رسيل

هاه، عاد لا تقول ترجمة ما غاوية

:biggrinsanta:




هههههههههههه

لا لا حلوه..

أصلا الترجمه كامل حلوه.. بس كان قصدي بعض الكلمات صعب تترجمها بنفس المعنى..
 

انسياب حرف

¬°•| أمْيِرةُ الْحًرفِ |•°¬
إنضم
14 أغسطس 2011
المشاركات
2,436
الإعجابات
0
#18
قرأت هذه القصة مرات ومرات ..
وحين أعاود قراءتها وكأنني ولـِ أول مرة أقرؤها !
وأتعايش مع الأحداث ، وكأنني حضرت في قلب الحدث
سبحان الله !
ربما لأنني أتمنى وجود ذلك حقـًا ~ وعذرًا قد يندر في عصرنا الحالي !
أسأل الله أن يجعل أخوتنا .. تظلنا في ظله يوم لا ظل إلا ظله
/
شكرًا لك أخي الكريم على هذا الطرح الفريد بحق ..
حفظكم الرحمن جميعًا
 

غيمَة

¬°•| مٌشرفة سابقة |•°¬
إنضم
30 يونيو 2010
المشاركات
5,453
الإعجابات
0
الإقامة
فِي حَنآيآ غيمَة ☁
#20
السلآم عليكم و رحمة الله و بركآته


مرت علي هذه القصة سآبقآ ..
و لكن أحدآثهآ مؤثرة بحق :65: ..
و فعلآ أن الصديق وقت الضيق ..
ليت الجميع يستفيد من هذه القصة ..
رزقك ربي العآفية على طرحك الجميل أخي ..
إستمر ، و نحن لك من المتآبعين ..


إحترآمي لك ،،
 
الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.
أعلى