خاطره انجليزية مترجمة؟؟؟؟

الهاجس

¬°•| حكاية تميز |•°¬
إنضم
7 نوفمبر 2010
المشاركات
11,075
الإعجابات
0
#1

خاطره انجليزية مترجمة؟؟؟؟


Love is A Lonely Place Without You

I know I'm not alone
I should not be afraid
Because I hear your voice
And I know you're there beside me
And so I give my heart
I live to love again
But I can't let go of the way I feel about you

Love is a lonely place without you , I miss you
And you’re almost here and I'm almost touching you
Love is a place I have to hide away
I will never love this way again
If love was ever true
I know it was with you

Because you touched my soul
And you will stay with me forever
No tears no sad goodbyes
There are no reasons why
But I'm holding on
I believe in love eternal
Though I'm moving on I'm still holding on



Translation The poem​

ترجمة الخاطرة (القصيدة)




الحب مكان وحيد بدونك
أعرف ليس لوحده
أنا لا يجب أن أكون خائف
لأني أسمع صوتك
وأنا أعرف أنك هنا بجانبي
ولذا أعطي قلبي
أنا حي للمحبَة ثانية
لكني لا أستطيع تركك وترك الطريقة التي تشعرني بك

الحب مكان وحيد بدونك
وأنت تقريبا هنا وأمسك بك
أعرف ان الحب الحقيقي كان معك
لأنك لمست روحي
وأنت ستبقى معي للأبد
لا دموع ولا وداع حزين
ليس هناك أسباب تسألني لماذا كل هذا الحب
لكن أصمد
آمن بالحب الأبدي
مع ذلك أنتقل
مازلت أصمد


منقول وأتمنى الترجمة تكون صحيحة
 

عزيزة النفس

¬°•| عضو مميز جدا |•°¬
إنضم
11 يناير 2011
المشاركات
568
الإعجابات
0
العمر
25
الإقامة
تفخر أرضاا تحمل ثرااي...
#3
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

تسلم هالانامل على الطرح الأكثر من المميز احببت الخاطرة باللغة الإنجليزية .. دوماا متميز بطرحك للمواضيع ...

تحيااتي لكــ
 

القلب الأبيض

¬°•| مراقب سابق |•°¬
إنضم
15 مارس 2010
المشاركات
3,424
الإعجابات
0
العمر
26
الإقامة
ِِفي وَطــَنْ ظَمْـِنْيِ وظَمْيَتَه .. وْمـــستَحِ
#4
بسمـ الله الرحمنـ الرحيمـ ..

//

حلوة جداً الخاطرة وهي غيرتـ جو القسمـ شوي
منـ العربيـة إلى الإنجليزى والعكسـ صحيح ..

شكراً ع الطرح ، ونتريا الزوود ..!!

Beautiful words and phrases Thank you for these words we weat you more beautiful
 

دلوعه ومغروره

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
27 فبراير 2011
المشاركات
37
الإعجابات
0
الإقامة
عبري داري
#5
رائعه جدا

تسلم يا سراب الروح
 

الهاجس

¬°•| حكاية تميز |•°¬
إنضم
7 نوفمبر 2010
المشاركات
11,075
الإعجابات
0
#6


تعجز أناملي عن طرح ما يجول بخاطري
لأقدم لكم جزيل الشكر
على مروركم الأكثر من رائع
وعلى كلمات الثناء الجميلة
تسلمو والله ولا هان عزيز لديكم
لا عدمناكم إن شاء الله
 
أعلى