محتاجين نترجم هذي الكلمات | we need to translate these words

الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.

ناصر الخميساني

¬°•| مُخرج |•°¬
إنضم
1 نوفمبر 2007
المشاركات
3,449
الإعجابات
0
العمر
29
الإقامة
البريمي نور عيني
#1
بسم الله الرحمن الرحيم

إذا في حد بيساعدني

محتاج ترجمة هذي الكلمات من فضلكم

في أقرب وقت

إلى اللغة الانجليزية

رمضان ألهمت القلــوب قداســـة
ومحبــــــة تزهو بهــــا إكليــــــلا
رمضـــــان كالبدر المنير تألقــــــاً
للتـــــــائبين لكم انرت دليـــــــلا
أقبل فديتك فالجميــــــــع مؤمل
يهفو إليك فقد رحلت طويــــــــلا
يشتاق للنفحات حين توافــــدت
كالغيث من لدن الإله هطــــــولا
تحيي النفوس فتستعيد نضارها
كالروض أمسى بالزهور جميــلا
أقبل ففيك لكل عبـــد طــــامح
أمل فهيء للوصـــول سبيـــــلا

أريدها ترجمة صحيحة وحقيقية
ما أريد ترجمة قوقل
أريد ترجمة مترجم صح






وشكراً لكم
 

دمار الكروزر 311

¬°•| عضو مميز جدا |•°¬
إنضم
23 يونيو 2011
المشاركات
504
الإعجابات
0
الإقامة
رساله للي ف بالي >> كلام ماتطولهـ انصحك لا تقولهـ
#4
بصراحه حبيب قلبي انا مب تخصصي ترجمه والانجليزيه وياي لحدود 70 لــ 75 %


تبي اترجمها لك بطريقتي الخاصه فالك طيب اما اذا تبي ترجمه 100 % هذه صعبه بالنسبه لي


اذا الانجليز سواء كانوا ( امريكين او بريطانيين او كنديين ) يغلطون ف القواعد ويغلطون ف استخدام بعض الكلمات لما يبون يفسرون فما بالك نحن الي تعلمنا اللغه من عندهم !!
 
التعديل الأخير:

GENERAL

¬°•| I AM ... JOE FIERCE|•°¬
إنضم
16 يونيو 2010
المشاركات
1,086
الإعجابات
0
الإقامة
الــعــالــم
#5
Ramadan inspired the hearts of Holiness
Love and be proud of a crown
Ramadan, like the moon illuminating the brightest
The repentant you shone a guide
come cause everyone expectancy
Come to you has gone a long
Funniest longed for came when
Born of God by rain precipitation
Salutes the souls and the freshness back
like a garden has become a beautiful flower
Come by you each aspirant has a hope
So make a way to reach
 

ناصر الخميساني

¬°•| مُخرج |•°¬
إنضم
1 نوفمبر 2007
المشاركات
3,449
الإعجابات
0
العمر
29
الإقامة
البريمي نور عيني
#6
بصراحه حبيب قلبي انا مب تخصصي ترجمه والانجليزيه وياي لحدود 70 لــ 75 %


تبي اترجمها لك بطريقتي الخاصه فالك طيب اما اذا تبي ترجمه 100 % هذه صعبه بالنسبه لي


اذا الانجليز سواء كانوا ( امريكين او بريطانيين او كنديين ) يغلطون ف القواعد ويغلطون ف استخدام بعض الكلمات لما يبون يفسرون فما بالك نحن الي تعلمنا اللغه من عندهم !!
فديتك .. مب مشكلة .. ترجم باللي تقدر عليه مب مشكلة ..
وبنشوف إن شاء الله ..
//

صدقت الانجليز رواحهم مب الين هناك

بس يعني حتى لو قريببه منها.. وكلمات سهلة مب شرط صعبة
 

ناصر الخميساني

¬°•| مُخرج |•°¬
إنضم
1 نوفمبر 2007
المشاركات
3,449
الإعجابات
0
العمر
29
الإقامة
البريمي نور عيني
#7
Ramadan inspired the hearts of Holiness
Love and be proud of a crown
Ramadan, like the moon illuminating the brightest
The repentant you shone a guide
come cause everyone expectancy
Come to you has gone a long
Funniest longed for came when
Born of God by rain precipitation
Salutes the souls and the freshness back
like a garden has become a beautiful flower
Come by you each aspirant has a hope
So make a way to reach
حبيبي الجنرال
هذي ترجمة قوقل شفتها ^^"
بس بتغيير بسيط

I know u .. u r great
but
please if u can
make it as simple as it is

thank u​
 

أم حمودي

¬°•| مُشرفة Our Cafe |•°¬
إنضم
15 ديسمبر 2010
المشاركات
4,582
الإعجابات
0
الإقامة
بيتنا الا فيه باب
#9
أنا أعرف فالإنجليزي يس مو مستوي وابوييه مو فيك نوبه بعد إنته ،أنا حاملتنه سنه 2 والإختياري أسوي فيه من فتح الثلاجه شوف عبقريه
 

ناصر الخميساني

¬°•| مُخرج |•°¬
إنضم
1 نوفمبر 2007
المشاركات
3,449
الإعجابات
0
العمر
29
الإقامة
البريمي نور عيني
#10
كل الشكر لكم\

بعدني منتظر ترجمة سريعة يللا ما شي باقي عن رمضان

نبا ننشدها حق رمضان

يللا شدو الحيل
 

GENERAL

¬°•| I AM ... JOE FIERCE|•°¬
إنضم
16 يونيو 2010
المشاركات
1,086
الإعجابات
0
الإقامة
الــعــالــم
#11


حبيبي الجنرال
هذي ترجمة قوقل شفتها ^^"
بس بتغيير بسيط

I know u .. u r great
but
please if u can
make it as simple as it is

thank u​

this is ur words
and this is it's meaning
seems u want it
by france babe !!
 

عۈد بطرآنيـے

¬°•| فخر المنتدى |•°¬
إنضم
7 أكتوبر 2009
المشاركات
3,883
الإعجابات
0
#13
عطيت حد يترجمهن اذا عرفوآ الترجمه بيردون علي بآجر :001:​

واذا مآ عرفوآ ~ فالسموحه منك​
 

عيـوز ستآآيل

¬°•| عضو مثالي |•°¬
إنضم
5 نوفمبر 2010
المشاركات
1,084
الإعجابات
0
#16

اخويه نصيحتي لك دش وآآحد من موآآقع الافلام الاجنبيه المعرووفه //
لان شغلتهم ايترجموون افلام
خصوصا المصريين والاردنيين انجليزيتهم عجييبه }}
وبإذن الله رآآآح ايسآآعدووك ،،
 

ناصر الخميساني

¬°•| مُخرج |•°¬
إنضم
1 نوفمبر 2007
المشاركات
3,449
الإعجابات
0
العمر
29
الإقامة
البريمي نور عيني
#17
لظات اللهايب
شكراً على المحاولة


سحايب شوق
إن شاء الله بنشوف كيف الأوضاع
شكراً
 
الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.
أعلى