Shall we play?

الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.

غطرسة حرف

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
9 أكتوبر 2009
المشاركات
92
الإعجابات
0
الإقامة
[في مَلَكُوت .. الأنـ...ـا]
#1


I put some photo with some facts, the game is: the members try to translate the facts to Arabic. Each member takes only one photo, and then we will correct and evaluate the translation.

1

 

مشاكس ما له منافس

¬°•| عضو مميز |•°¬
إنضم
8 أكتوبر 2009
المشاركات
374
الإعجابات
0
#2
Good idea


Thanks a lot

I will start with the first picture and I hope to be a good translator.


عندما قرر جميع سكان القريه الذهاب للصلاه من اجل هطول المطر


في يوم الصلاه جميع السكان تجمعوا مع بعض وجاء ولد واحد فقط مع مظلته

انها الثقه
 

غطرسة حرف

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
9 أكتوبر 2009
المشاركات
92
الإعجابات
0
الإقامة
[في مَلَكُوت .. الأنـ...ـا]
#3
Good idea


Thanks a lot

I will start with the first picture and I hope to be a good translator.


عندما قرر جميع سكان القريه الذهاب للصلاه من اجل هطول المطر


في يوم الصلاه جميع السكان تجمعوا مع بعض وجاء ولد واحد فقط مع مظلته

انها الثقه

i' m very happy becuase u like my game

في الجملة الثانية : ما رأيك لو تعيد صيغتها ؟؟

كـ ترجمتها بالشكل التالي : في يوم الصلاة أجتمعوا السكان جميعا ، وجاء ولد واحد فقط حاملا مظلته ؟؟

إذا عندنا استاذ لغة عربية احسن :basketball: بيصحح لنا النحو
 

Sμilε

¬°•| » نقـآء يسڪْننيّ|•°¬
إنضم
9 يناير 2009
المشاركات
2,085
الإعجابات
0
العمر
57
#4
nice game sweety ^^

i'll be back leater on to play
with you

i really like it


thnx alot
 

DarkFireSlash

¬°•|مٌفكِر وُمبِدع تطوِري |•°¬
إنضم
25 أغسطس 2008
المشاركات
4,468
الإعجابات
5
الإقامة
البريمي وين بعد
#5




here is my idiomatic translation


some migth call it a free and a none literal one


here we go :


يجب ان تكون الثفة كشعور طفل في السنة الاولة من عمره


و عندما ترميه في الهواء الطلق عاليا تجده ضاحكا لانه يعرف بانك سوف تمسك به


وهذه هي الثقة



مع تحيات اخوكم فاير


30 s

one sight
 

غطرسة حرف

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
9 أكتوبر 2009
المشاركات
92
الإعجابات
0
الإقامة
[في مَلَكُوت .. الأنـ...ـا]
#6
فاير عندك غلط فالجملة الاولى !!

((الثقة هي كـ شعور طفل في السنة الاولى من عمره))


باقي جملة نخليها على سمايل ولا حد ثاني
 

غطرسة حرف

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
9 أكتوبر 2009
المشاركات
92
الإعجابات
0
الإقامة
[في مَلَكُوت .. الأنـ...ـا]
#8

special

¬°•| اسْتًغْفِرُ الله |•°¬
إنضم
18 نوفمبر 2008
المشاركات
1,904
الإعجابات
0
الإقامة
خلف الكواليس.. ~
#10
I will translate the third pic.

Hope
Every night we go to bed,
we have no assurance to get
up alive next morning
but still you have plans for
the coming day;
that's Hope.

الأمل
في كل ليلة نذهب للنوم, لا نملك أي ضمان للاستيقاظ في الصباح الباكر,
ولكن لا يزال لدينا خطط لليوم التالي,
هذا هو الأمل.
 

غطرسة حرف

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
9 أكتوبر 2009
المشاركات
92
الإعجابات
0
الإقامة
[في مَلَكُوت .. الأنـ...ـا]
#12

غطرسة حرف

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
9 أكتوبر 2009
المشاركات
92
الإعجابات
0
الإقامة
[في مَلَكُوت .. الأنـ...ـا]
#13
I will translate the third pic.

Hope
Every night we go to bed,
we have no assurance to get
up alive next morning
but still you have plans for
the coming day;
that's Hope.

الأمل
في كل ليلة نذهب للنوم, لا نملك أي ضمان للاستيقاظ في الصباح الباكر,
ولكن لا يزال لدينا خطط لليوم التالي,
هذا هو الأمل.
لدي تعليق بسيط ..

أطنه من الافضل لو ترجمتيها على أنها في صباح الغد

فـ الصباح الباكر ،، لها معنى مختلف
 

غطرسة حرف

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
9 أكتوبر 2009
المشاركات
92
الإعجابات
0
الإقامة
[في مَلَكُوت .. الأنـ...ـا]
#14
أحط صور يديدة ؟؟
 

غطرسة حرف

¬°•| عضو مبتدى |•°¬
إنضم
9 أكتوبر 2009
المشاركات
92
الإعجابات
0
الإقامة
[في مَلَكُوت .. الأنـ...ـا]
#16
الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.
أعلى