جملة عويصة

`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬
إنضم
22 أكتوبر 2011
المشاركات
6,080
الإعجابات
0
الإقامة
إنْ وابلاً، فَطَلْ
#1
استوقفتني هذه الجملة
أساء الأمانة الموكلة إليه
ملاحظة: وردت هذه العبارة في نص يتحدث عن أموال اختلسها موظف، وجاءت العبارة آنفة الذكر عنوانا للنص

فهلا أعنتموني على ترجمتها::photo9::



 

[ود]

¬| رُوحٌ مُحلِّقَة بَين أسْرآبِ الأمَل ✿ ،
إنضم
31 مايو 2011
المشاركات
22,281
الإعجابات
0
الإقامة
حَيْثُ الأمَلْ
#5
Hello
I think this is the translation

\

He offended the secretriat that entrusted to hem

\
 

`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬
إنضم
22 أكتوبر 2011
المشاركات
6,080
الإعجابات
0
الإقامة
إنْ وابلاً، فَطَلْ
#9
ترجمتي قريبة من ترجمتك
He betrayed the trust he was entrusted
وأما الترجمة الثانية فهي أيضا قريبة إلا في بعض المواضع
قد تكون محادثات جنيفا بداية النهاية لنظام الأسد
أو طوق المشنقة
أو غيرها من المصطلحات

أخي العزيز شكرا لك جزيلا على حضورك الراقي بيننا
 
أعلى