ّّ{المتلازمات اللفظية Collocation }

`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬
إنضم
22 أكتوبر 2011
المشاركات
6,080
الإعجابات
0
الإقامة
إنْ وابلاً، فَطَلْ
#1
تشيع المتلازمات اللفظية في اللغات، ونعني بها كلمات تتلازم فيما بينها، فلا ترد كلمة إلا ويقع في روعك كلمة أخرى تكملها. واللغة العربية ليست بدعا من هذه الظاهرة فنحن نقول: أرض شاسعة، أو خلاء، أو ممتدة. فالصفات اللواتي أتين بعد كلمة أرض هن دائما ما يطن مرتبطات بهن فهن متلازمات لفظية. خذوا أيضا: معركة ضارية، وشرسة، أو حرب ضارية أو ضروس. فإذا ما أردنا أن نصف احتدام معركة أو حرب فلا يسعنا أن نتجاهل مفردتي ضارية وضروس، فهن متلازمات لفظية لمفردة حرب أو معركة. خذوا هذه الأمثلة:

(1)أبرم اتفاقاً.
(2) أجاب عن (وليس على)
(3) أجر زهيد
(4) إجراء وقائى
(5) أجل مسمى
(6) أجهش بالبكاء
(7) احتدم الجدال
(8) احتدم النقاش.
(9) أخذ بعين الاعتبار
(10) أخلف الوعد
(11) آذان صاغية
(12) أرتعد فرائصه
(13) أرض خصبة
(14) أرض قاحلة
(15) ازدرد الطعام
(16) أسعار باهظة
(17) اشرأبت الأعناق.
(18) إصابة خطيرة
(19) أعتلج في الصدر.
(20) أعتمل في الذهن
(21) إعلان رسمى
(22) اقام الصلاة
(23) إقامة جبرية
(24) أقلعت الطائرة
(25) أم مكلومة
(26) أمر مستعص
(27) انحسرت المياه
(28) أيدي ناعمة
(29) باب الرزق
(30) برد قارس
(31) بزوغ الفجر
(32) تدارك الموقف
(33) تدفُق المشاعر
(34) تساقط من السماء
(35) تسرب الخبر
(36) التطهير العرقى
(37) تعاون مثمر
(38) تعديل وزارى
(39) تغير جذرى
(40) تفتق الذهن
(41) تقدم ملموس
(42) تكهرب الجو
(43) تنفس صناعى
(44) توارى عن الأنظار
(45) ثراء فاحش
(46) ثقة عمياء
(47) ثقيل الدم
(48) ثورة عارمة
(49) جس النبض
(50) جهود مضنية
(51) جو مكفهر
(52) حاجة ملحة
(53) حادث أليم
(54) حادث مروع
(55) حالة ميئوس منها
(56) حاملة طائرات
(57) حج مبرور.
(58) حجة دامغة
(59) حديث العهد
(60) حديقة غناء
(61) حرب شعواء.
(62) حرب ضروس
(63) حرب هوجاء
(64) حضور طاغى
(65) حكومة مؤقتة
(66) حمامة سلام
(67) حمى الوطيس
(68) حيوان أليف.
(69) خادم الحرمين
(70) خان العهد
(71) خبو الاهتمام.
(72) خصب الخيال
(73) الخط الأحمر.
(74) خط الاستواء
(75) خفت الاهتمام
(76) خفيف الظل
(77) خلق طيب
(78) خلل فنى
(79) دائرة مفرغة
(80) دليل دامغ
(81) دليل قاطع
(82) دول الجوار
(83) ذهب مع الريح.
(84) رأى رشيد
(85) رأي بأم عينه
(86) رائحة كريهة
(87) رحلة شاقة
(88) رسوم متحركة
(89) روابط قوية
(90) زرع افكاراً.
(91) زعابيب أمشير.
(92) زمام الأمور
(93) سائق متهور
(94) سبات عميق
(95) سديد الرأي
(96) سر المهنة
(97) سرب من الطيور
(98) سريع الاشتعال
(99) سريع البديهة.
(100) سطعت الشمس
(101) سعادة غامرة
(102) سعيد الحظ
(103) سفك الدماء
(104) سكة السلامة
(105) سكرة الموت
(106) سليط اللسان
(107) سماء صافية
(108) شارد الذهن
(109) شجرة مورفة
(110) شق طريقه
(111) شمس حارقة
(112) شن الحرب على
(113) شهادة زور
(114) شيك بدون رصيد
(115) صاحب الجلالة
(116) صبر جميل
(117) صحراء جرداء
(118) صداقة وطيدة
(119) صديق حميم
(120) صك أسنانه
(121) صلاة نافلة
(122) صناعة ثقيلة.
(123) الصندوق الأسود
(124) صورة طبق الأصل
(125) ضباب كثيف
(126) ضرب مثلاً.
(127) طار فرحاً
(128) طائرة استطلاع.
(129) طائرة تجسس
(130) طريق الندامة
(131) طويل البال.
(132) ظلام دامس
(133) عدو لدود
(134) عديم المسولية
(135) عرض خاص
(136) عريض المنكبين
(137) عز الظهر
(138) عضب مكتوم
(139) عطل فني
(140) عفيف اليد
(141) عقد صلحاً
(142) عقد قران.
(143) علاقة حميمة
(144) علي أهبة الاستعداد
(145) عواقب وخيمة
(146) عيش رغد
(147) عين الصواب
(148) غارة جوية
(149) غريب الأطوار
(150) غضب مكظوم
(151) غلبه النعاس
(152) غيض من فيض
(153) فرصة ذهبية
(154) فشل ذريع
(155) فعل فاعل.
(156) فقر مدقع.
(157) فوضى عارمة
(158) القتل العمد
(159) قطر الماء
(160) قلباً وقالباً
(161) قليل الادب
(162) قليل الحيلة.
(163) قول سديد.
(164) قوي الشكيمة
(165) قوي الملاحظة.
(166) كارثة طبيعية
(167) كاسحة ألغام
(168) كاميرا المراقبة
(169) كلمة السر
(170) لااعب محترف
(171) لباس التقوي
(172) لجنة تقصى الحقائق
(173) لحظة تاريخية
(174) المال والبنون
(175) المائدة المستديرة
(176) مائدة مفاوضات
(177) مثير الاعصاب.
(178) مجموع كلى
(179) محاولة يائسة
(180) مدخن مفرط
(181) مرض عضال
(182) مرض معد
(183) مرهف الحس
(184) مساعى حميدة
(185) مسمار جحا.
(186) مشغول البال
(187) مضطرب الأمواج
(188) مطر غزير
(189) معاملة فظة.
(190) معاملة قاسية
(191) مكافحة الإرهاب
(192) مكوك فضائى
(193) مياه راكدة
(194) نال مكافأة
(195) نجاح ساحق
(196) نجم بازغ
(197) نجم ساطع
(198) نخل باسق
(199) نزع الفتيل
(200) نشرة الاخبار
(201) النشيد الوطنى
(202) نضح الإناء
(203) نقد بناء.
(204) نقد هدام
(205) نقطة تحول
(206) نكأ جرحاً قديماً
(207) نكث العهد
(208) هامش الربح
(209) هبطت الطائرة
(210) هزيمة ساحقة
(211) هزيمة شائنة.
(212) هزيمة مخزية.
(213) هزيمة نكراء.
(214) واسع الحيلة
(215) وجبة دسمة
(216) وجه بشوش
(217) أرتشف الشراب
(218) سلم من الأذى
(219) سال لعابه
(220) أشتد عوده
(221) أصطاد فى الماء العكر
(222) ضرب مثلاً
(223) لقنه درساً
(224) نجا بأعجوبة
(225) هام على وجهه



 

`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬
إنضم
22 أكتوبر 2011
المشاركات
6,080
الإعجابات
0
الإقامة
إنْ وابلاً، فَطَلْ
#3
وفي اللغة الإنجليزية، تشيع المتلازمات اللفظية وتتنوع، خذوا هذا المثال

fast food---true
quick food---wrong
fast train---true
quick train---wrong
a quick shower---true
fast showe---wrong
a quick meal ---true
a fast meal---wrong

تلاحظون أنه يصح أن تضعوا كلمة fast مع كلمة food ولكنها لغويا لا تصح أن تلتزم مع كلمة shower

تكون المتلازمات اللفظية في اللغة الإنجليزية حسب التنسيقة الآتية
verb + noun -- take a vacation
adjective + noun -- light rain
adverb + verb -- completely forget
adverb + adjective -- totally awesome
adjective + preposition -- tired of ...
noun + noun -- a business deal

Here are some examples of longer collocations based on 'll

I'll give you a call.
I'll be in touch.
I'll get back to you as soon as I can.
I'll be back in a minute.
I'll see what I can do.

Collocations

1.. to.burst.into laughter
2. to.bear.witness to (something)
3.. to.carry.something too far
4.. to.cast.an eye over (something) ( = to examine something briefly)
5. to.catch.(one's) eye
6.. to.change.one's mind
7. to.carry/convey.a message
8. to.cause.damage to
9.. to take.care.of somebody / something
10. to.come.to somebody's rescue/aid
11. to.come.off in an examination
12. to.commit.crime
13. to.draw.(one's) attention to (something)
14.. to.make.comparison
15. to.drive.(someone) mad
16. to.drop.a line to (someone) ( = to write to somebody)
17. to turn a.deaf.ear to
18. to have something.done.(by somebody)
19. to.do.somebody a favour
20. to look.down.on somebody
21. There is a great.demand.for
22.. to.eat.one's words.



23.. to.exercise.(one's) right
24. to.engage.a telephone line
25. to.earn.a living
26. to have a good/bad.effect.on
27. to.enrich.one's knowledge
28. to come to an.end
29. to.pay.attention to (someone)
30. to.place.an order
31. to.play.tricks on (someone)
32. to.put.the blame on (someone)
33. to.pay.a visit to
34. to.pick.up a bad habit
35. to.put.an end to
36. to.raise.a question/an objection
37. to.read.between the lines (= to look for the underlying meaning of one's words)
38. to.receive.a good education
39. to.receive.a letter from
40. to.take.(one's) time (= to do something slowly)
41. to.throw.cold water on something (= to discourage someone from doing something)
42. to.turn.a blind eye to
43. to.tackle.a problem
44. to.take.the chance
45. to keep.track.on
46. to.take.shape
 
إنضم
25 مايو 2012
المشاركات
30
الإعجابات
0
الإقامة
!..!
#4
الأمثلة الأولية صحيحة
ولكن القصيدة الثانية والأمثلة لي تحت ما مفهومه
يمكن انا ما فهمتها !!

Black &white
Close & open
يمكن هذا لي تقصده
على العموم شكراً جزيلا
انا من المهتمين باللغة الانجليزية
 

`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬
إنضم
22 أكتوبر 2011
المشاركات
6,080
الإعجابات
0
الإقامة
إنْ وابلاً، فَطَلْ
#5
شكرا أخي على التعقيب

لم أفهم ما تعنيه، أي قصيدة تشير؟

وأما بما يتعلق ب black v.s white
و
open v.s close
فهذه ليست متلازمات لفظية وإنما طباق أو تضاد

ما وددت قوله هو أنه هناك كلمات تاتي دوما عقب أو في التركيب النحوي لكلمات أخرى
في أمثلة اللغة الإنجليزية رقم 23
to exercise one's right
يمارس حقه
كلمة exercise هي المتلازم اللفظي لكلمة right

مثلا في مثال to pay a visit
كلمة pay تلازم كلمة visit

والخلاصة أن المتلازمات اللفظية هي وسيلة لإثراء الذائقة اللغوية لدى القارئ والكاتب

لا أدري إن كان الشرح أخذ مجراه، والسموحة
 
أعلى